Aeg ärgata!
-Olgu, isa. -Lähme.
Peaks varsti jõudma.
-Mul tuleks teha nimekiri. -Mida sa silmas pead?
-Sünnipäevakinkide nimekiri? -Jah.
Tead, et saad ainult paar asja? Eksole?
Jah, tean. Aga nii on lihtsam kaaluda ja otsustada.
Olgu, tundub kaval mõte. Jah, tee nimekiri.
Oskad kõik kirja panna, millest mõtled?
-Ma arvan küll. -Väga hea.
-Kuidas läheb? -Hästi.
Kas me lähme õhtul parki?
Ei, pean minema Oaklandi. Noh, võib-olla, vaatame veel.
Anna musi.
Hiljem näeme.
Vabandust.
Vabandust...
... millal see sein ükskord puhtaks tehakse?
Ja O? See O. Me ju rääkisime sellest.
Õnn algab "Õ", mitte "O" tähega. Sõnas õnn ei ole "O" tähte.
Mina olen Chris Gardner.
Kohtusin oma isaga esimest korda 28-aastaselt.
Ja otsustasin juba üsna väiksena
...et kui tuleb aeg, mil saan endale lapsed...
...minu lapsed peavad oma isa tundma.
See film on tükike minu eluloost.
Nimetame selle peatüki "Bussisõiduks".
Mis see on?
See on ajamasin? Kas pole?
Näeb välja küll selline.
See näeb välja kui ajamasin. See ongi ajamasin. Võta mind kaasa.
See masin...
...see aparaat mu süles--
Sellel mehel siin, tal on ajamasin.
Ta reisib sellega minevikku....
See ei ole ajamasin.
See on kaasaskantav luutiheduse mõõtja.
Meditsiinivahend, mida müün, et endale elatist teenida.
Tänan, et leidsite aega.
-See on meile oluline. -Meil ei ole seda vaja, Chris.
Aparaat pole kellelegi vajalik ja on meeletult kallis.
-Võib-olla järgmine-- -Tänan teid.
Topelt summa eest saab pisut tihedama pildi kui röntgeniga.
-Tere. -Tere kallis.
-Mis juhtus? -Ei midag.
Ma ei saa täna Christopherile järele minna.
Oh ei, sa ei tee seda, Chris. Kell 7 hakkab mul teine vahetus.
Ma tean. Pean minema Oaklandi.
Nii et ma toon Christopher'i koju, annan süüa, vannitan...
...panen magama, ja olen tagasi siin kella 7ks?
-Just. -Ja meile tuli jälle võlateade.
-Mis sa kavatsed ette võtta? -Peame tegema nii.
Näed seda autot? Seda ilusa kollase kingaga?
See on minu.
Ühegi haigla lähedal ei tohi parkida.
Nii juhtub alati just siis kui sul on kiire.
Tänan. Südamest.
-Ehk siis järgmises kvartalis. -Võimalik.
Ma pidin müüma kaks aparaati kuus, et tasuda üüri ja lasteaia eest.
Ja peaksin müüma ühe lisaks...
...tasumaks kõik parkimistrahvid, mis aina kogunevad kojamehe alla.
Ainus probleem on...
...et ma ei ole juba mõnda aega müünud ühtegi.
Mis ajast meile ei meeldi makaronid juustuga?
Sünnist saati?
-Mis see on? -Mis?
-Mis see on? -Kingitus Christopherile.
-Kellelt? -Cynthialt, töökaaslaselt.
-Täiskasvanute asi. Chris ei oska seda kasutada. Ta ei teadnud.
Mis sellega teha tuleb?
Kõik küljed ühevärviliseks.
Maksid arved ära?
Ei, ma pean paluma pikendust.
-Sa juba palusid pikendust. -Jah. Mis teha, küsin veelkord.
See teeb kokku $650. Järgmiseks kuuks on mul see olemas.
-See tähendab intresse?
-Ja trahve? -Jah, veidi.
Las mina hoolitsen selle eest? Sobib, ära muretse. Teeme nii?
-Tule siia. Rahune. -Ma pean tagasi tööle minema.
Hakkame magama sättima. Ja pane taldrik kraanikaussi.
Mõned päevad tagasi esitleti mulle aruannet, mille olin tellinud...
...nimetame selle üldauditiks, meie majanduslikust seisundist.
See ei meeldi teile. See ei meeldinud mulle.
Kuid peame vaatama näkku tõele...
...ja alustama tööd, et asjad taas joonde saada.
Ja ärgem unustage, me suudame nad joonde saada.
Riigieelarve on tasakaalust väljas.
Meil tuleb silmitsi seista defitsiidiga, mis ulatub 80 miljardi dollarini
...selle eelarveaast kohta, mis kestab 30nda septembrini.
Puudujääk on suurem kui kogu eelarve maht 1957. aastal.
Ja samamoodi ka need 80 millionit...
... mis meil riigivõlgade eest tasuda tuleb.
20 aastat tagasi, 1960. aastal...
... olid meie valitsuse palgakulud väiksemad kui 13 miljardit.
Täna on see summa 75 miljardit.
Nende 20 aasta jooksul on rahvastik suurenenud vaid 23,3%....
Mees, mul on sulle kaks küsimust:
Millega sa tegeled? Ja kuidas sa seda teed?
-Ma olen börsimaakler. -Börsimaakler. Oh issand.
Selleks, et börsimaakleriks saada, tuli käia ülikoolis?
Ei pea tingimata. Piisab, kui tunned hästi numbreid ja inimesi.
-See on kõik. -Head aega. Kõike head.
Jätan sulle oma auto nädalavahetuseks.
-Aga emaspäevaks tahan tagasi. -Pane mõned mündid parkimisaparaati.
Mäletan seda hetke selgelt siiani.
Nad nägid kõik välja nii paganama õnnelikud.
Miks mina ei võinud selline olla?
Üritan kella kuueks koju jõuda.
Käin peale tööd mõnest börsifirmast läbi.
-Milleks? -Töökoha asjus.
Tõesti? Mis töö?
Tead, kui ma..
...väike olin, suutsin matemaatika õpiku selgeks õppida nädalaga.
Plaanin minna vaatama, mis tööd neil ka on seal.
Kellena?
Börsimaaklerina.
-Börsimaaklerina? -Jah.
Mitte astronaudina?
Ära räägi minuga nii, Linda.
Ma lähen uurin asja, ja teen seda tööajal.
Siis kui peaksid helistama oma klientidele.
Mul ei vaja, et meenutad mulle töökohustusi, Linda.
Mul on kavas helistada kolme kohta, enne kui see pagana kontor avatakse.
Mäletad, et järgmisel nädala on üüri tähtaeg?
Tõenäoliselt mitte.
Me oleme juba kaks kuud maha jäänud.
Järgmisel nädalal võlgneme juba kolme kuu eest.
Ma olen teinud topelt vahetusi juba neli kuud, Chris.
Tee seda, mis on lepingus. Et see jama ükskord lõpeks.
Linda, seda ma üritangi teha.
Seda ma oma pere jaoks teha üritangi...
...sinu ja Christopheri jaoks.
Mis sul viga on?
Linda.
Seda peatükki minu elust võib nimetada "Rumaluseks".
Kas ma võin teilt teenet paluda, preili?
Ega te ei pane pahaks kui jätan selle mõneks minutiks teie juurde?
Mul on kohtumine ja ei taha seda kaasa tarida...
...ja näida tähtsusetu.
Siin on üks dollar ja kui tagasi tulen, annan veel.
Sobib? See ei ole väärtuslik. Sa ei müüks seda kellelegi.
Minagi ei suuda müüa, kuigi see on mu töö. Sobib?
-Chris? Tim Brophy, Resources. -Jah. Kuidas läheb?
-Tulge minuga. -Jah, sir.
Üks hetk, otsin kohe teile avalduse vormi internatuurikohale.
Hetkel on see kõik, mis saame teie heaks teha. Oleme kõigest harukontor.
Jay Twistle, kes töötab peakontoris, tema tegeleb selle asjaga Witter Resources'is.
Tähendab, ma-- tegelen ainult selle kontoriga.
Nagu näed, meil on siin terve hunnik ankeete ja avaldusi....
Tavaliselt anna ka resümee vormi, kuid täna ei leia seda kuidagi üles.
-Me.... -Tänan teid.
Pean minema.
Toon selle kindlasti tagasi.
-Tänan. -Olgu.
Usaldasin hipiplika oma aparaadiga? Miks ma küll seda tegin?
Vabandust. Vabandust.
Nagu juba ütlesin, seda osa minu elust võib nimetada "Rumaluseks"
Hei!. Hei!. Hei!. Ära liiguta!. Ära liiguta!. Oota--!.
Stopp!. Stopp!.
Ära mine!. Peatage --!. Peatage rong!
Stopp! Stopp!
Iga kuue kuu tagant valiti välja 20 inimest, kes said koolitusele.
Üks neist võeti tööle.
Keskkooli reale järgnes kolm tühja rida hilisema hariduse jaoks.
Ma ei vajanud nii mitut.
Ürita magada. Kell on palju.
See on mõistatus mõõdus 3 x 3 tolli...
... mille mitmevärvilisi osi pöörates ja keerates...
... tuleb saada kõik küljed ühevärvilisteks.
See väike kuubik on 1981. aasta sensiatsioon.
Seda ei ole kerge lahendada.
Siiski leidsime ühe matemaatikaprofessori USF'ist...
... kellel kulus lahenduseni jõudmiseks vaid 30 minutit.
Nii kaugele olen jõudnud mina enda omaga.
Nagu näha, on mul veel arenguruumi.
Mina olen Jim Finnerty, ülekanne KJSF'le Richmondist.
Tõuse üles.
Söö.
-Head aega, emme. -Head aega, kallis.
-Tule tagasi ilma selleta, palun. -Seda ma plaaningi.
Nii et ütle talle head aega, tagasitulles teda enam pole.
Head aega ja head teed tal minna.
"Head teed tal minna" poleks tarvitsenud lisada.
Tšau, emme.
Tšau.
Siia on kirjutatud o-n-n, kuid "Õnn" kirjutatakse õ-ga.
-Kas see on omadussõna? -Ei, tegelikult see nimisõna.
Aga siin valest kirjutatud.
-Kas "persse" kirjutatakse nii? -Jah, see on õigesti.
See ei olnud meie eesmärk, nii et seda sõna ära meelde jäta.
See on täiskasvanute sõna, millega väljendatakse viha jms.
-Ära kasuta seda! Selge? -Jah.
Mis see sõna su kotil tähendab?
See on mu hüüdnimi.
Me valime hüüdnimesid.
-Tõesti? Mis seal kirjas on? -"Tuuning."
-Kas sul on hüüdnime olnud? -Jah.
-Milline? -"10 galloni pea".
-Mis see tähendab? -Ma kasvasin üles Louisianas, Texases.
Kus kõik kannavad kauboi kaabusid. "10 gallonit" on suur kaabu.
Tol ajal olin üsna tark ja seepärast hüütigi mind 10ne Galloni Peaks.
-Hoss kannab sellist mütsi. -Hoss?
Hoss Cartwright Bonanzast.
-Kust sa Bonanzat tead? -Me vaatame seda proua Chu juures.
-Te vaatate Bonanzat lasteaias? -Jah.
Millal? Mis ajal te seda vaatate?
-Peale lõunat? Peale lõunauinakut? -Peale Armulaeva.
Ma tegin sünnipäevakinkide nimekirja.
-Ja mis sa sinna kirja panid? -Korvpalli ja sipelgapesa.
-Ta rääkis, et te vaatate telekat. -Oh, natukene, et ajalugu õppida.
-Armulaeva? -Ajalugu. Mereväe.
See ei ole Merevägi.
Televiisorit võib ta kodus vaadata.
Me maksame 150 dollarit kuus, tema lihtsalt istub ...
...ja vaatab päev läbi telekat. Me võtame ta siit ära.
Mine jah, maksa teistele, kui sulle ei meeldi Mereväe saated.
Te hilja maksma alati. Teie kurtma. Mina kurtma.
Kas te võiksite vähemalt oma koera hoida ülakorrusel?
Head aega.
Ma ootasin Witter Resource'i ninamees Jay Twistle'it...
...kelle nimi kostus sama nauditavalt, kui töökoht koos kallistusega.
Tuli vaid tõestada, et tunnen hästi nii numbreid kui inimesi.
-Hommikust, Mr. Twistle. -Tere hommikust.
-Härra Twistle, olen Chris Gardner. -Tere.
Mõtlesin, et toon selle isiklikult ära ja saame põgusalt tuttavaks.
Arvasin, et saan teid siin kätte. Oleksin tänulik, kui annaksite võimaluse
...selgitada avalduse punkte, mis võivad näida nõrkadena.
Alustuseks piisab avaldusest, anname teada kui soovime teiega kohtuda.
-Selge. Head päeva. -Teile ka.
Tere. Kuidas läheb?
Siin Chris Gardner, helistan Dr. Delsey'le.
Kuulen. Jäin oma kõnega veidi hiljaks.
Mõtlesin, et-- Jah, Osteo National.
Selge. Kas ikka--? Poole tunni pärast?
Jah. Hästi. Hästi. Aitäh teile, suur tänu.
Tere! Tere!
Tere!
See peatükk minu elust...
-Oota! -...see peatükk siin...
...see on "Jooksmine".
Hei! Hei!
oota!
Hei! Oota!
See oli minult varastatud masin.
Kui tal polnud just meest, kes neid samuti müüb.
Mis on üsna ebatõenäoline...
...kuna mina olin ainus, kes müüs neid Bay piirkonnas.
Kulutasin neile kõik pere säästud.
See oli niivõrd revolutsiooniline aparaat.
-On sul sama tunne, kallis? -Oo jaa.
Panid mind enda eest tööd tegema.
Mida ma ei teadnud - oli, et arstid ja haiglad...
...peavad seda ebavajalikuks luksuseks.
Palusin isegi majaomanikul meist pilti teha.
Seega ühest ilmajäämine oli kui kuu toiduvarade kaotamine.
Hei, hei! Oota! Oota!
Hei, tule tagasi!
Kuule mees, ma--
-Kes tema on? -Ta on see mees....
-Kas sa oled unustanud? -Unustanud mille?
Et sul ei tohiks ühtegi sellist olla.
-Jah, ma tean. -Ja sul on nüüd kaks.
Tere.
Tere, emme.
Üks, kaks, kolm!
-See on korvpall! -Kust sa seda võtad?
Sa ju ei tea, et siin sees on korvpall.
See võib olla ka sipelgapesa. Või mikroskoop, või mis iganes.
-Ei, see ei ole. -Siia, siia.
Olgu, tule siia. Tee lahti.
-Paber on veidi tugev, mis? -Jah, aga sain lahti.
Sa oleksid pidanud mind täna nägema.
Üks varastas mu skanneri, jooksin ühe vana naise pikali --
Mida iganes.
-Mida? -Mida iganes, Chris.
Mille pagana pärast selline suhtumine?
-"Mida iganes" mida? -Igal päeval uus lugu.
Kuule, Roy. Roy!
Äkki klopid oma vaipa siis, kui kedagi ei ole väljas
Igal pool on tolmu ja sodi.
-Ma hoian oma elamise puhtana. -Oota, üks hetk.
Linda, rahune.
Me tuleme sellest olukorrast välja. Kõik saab korda, kuuled?
Oled seda ka enne rääkinud, kui jäin rasedaks. "Kõik saab korda!"
-Sa ei usalda mind enam? -Ükskõik...
-Takso! -Mr. Twistle.
-Jah, tervist. -Tere. Chris Gardner.
Tere. Kuidas saan teid aidata?
Umbes kuu tagasi esitasin avalduse kutseõppesse asumiseks...
... ja sooviksin ühte hekte teiega kohtumiseks--
Chris, ma olen praegu teel Noe Vallysse.
-Elage hästi. -Mr. Twistle.
Tegelikult olen ise ka sinnapoole teel.
Äkki läheks koos?
-Hästi, tulge sisse. -Kohe.
Mereväe ajal töötasin ühe doktori teenistuses...
...kellele meeldis mängida golfi, iga päev, tunde...
...ja ma pidin ise tegema kõiki meditsiinilisi protseduure...
...kui ta jättis mu üksi oma kabinetti.
Seetõttu olen harjunud olukordadega, mil tuleb teha otsuseid...
Mr. Twistle, kuulake mind. See on väga oluline--
Vabandust. Vabandust. See on üks võimatu asi.
-Ma oskan seda lahendada. -Ei, ei oska. Keegi ei oska.
-Jama jutt. -Olen üsna kindel, et saan hakkama.
-Ei, sa ei suuda. -Las ma vaatan.
Anna mulle.
Oh, jah. Vau. Sa ajasid selle täiesti sassi.
Vabandust.
Tundub, et mäng käib ümber käändtelje. Keskoht ei liigu kunagi.
Kui kollane on keskel, siis järelikult on see külg kollane.
Kui punane on keskel, siis punane.
-Selge. -Võta... vähe hoog maha.
Võime sõita kasvõi terve päeva. Ma ei usu, et saad sellega hakkama.
-Küll ma saan. -Ei, ei sa saa.
-Saan. -Ei, ei usu.
Ma ju räägin, et keegi ei suuda.
Näed? Siit kaugemale ei saa ma kunagi.
Ongi peaaegu üks külg koos.
Jumal hoia.
-Sa peaaegu said ühe külje kokku. -Kohe saan kõik.
Vaata aga.
Peaaegu koos.
-17-10. -Minu peatus.
Hea töö.
-Hüvasti. -Kohtumiseni.
Ja kuhu teie lähete, härra?
Vabandust härra. Kuhu teid viin?
Kaks-- paar kvartalit sinnapoole.
-Keera ümber. -Selge.
Hei! Seis! Kuuled!
-Kuhu sa lähed? Tule tagasi! -Ei!
-Ei, ei, ei! -Kaabakas, maksa oma arve ära!
-Anna raha siia. -Palun jää seisma.
-Palun, palun, palun! -Lollakas.
Palun! Hoopis tema oleks pidanud sulle maksma!
-Tule siia! -Mul on kahju.
-Mul on nii kahju. -Ma annan sulle peksa!
-Vabandust! -ldioot.
Ma veel näitan sulle!
Löön su maha! Löön su maha!
Hei!
Lõpeta, tõbras!
Peatage ta!
Uksed sulguvad.
Hoidke ustest eemale.
Ei! Ei! Ei!
Ei!
-Tere? -Tere.
Vabandust, et hilinesin.
-Chris, mu vahetus juba algas. -Jah, ma tean. Mul on väga kahju.
Ma olen juba teel. Kas teil Christopheriga on koik korras?
Ma jätan su maha. Chris, ma lähen ära.
-Mida? -Kas sa kuulsid?
Mul on asjad juba pakitud ja võtan poja ka kaasa...
...me läheme kohe praegu.
Panen nüüd toru ära.
-Linda, oota üks hetk. Ooota, oota-- -Ma lähen. Me läheme ära.
Just sel hetkel meenus mulle Thomas Jefferson'i
...Iseseisvusdeklaratsioon...
...lõik, mis puudutab õigust elada, olla vaba ja püüelda õnne poole.
Mäletan, et mõtlesin:
Kuidas ta teadis lisada sõna "püüe"?
Et ehk tõesti on õnn midagi, mille poole saame vaid püüelda
Ja võib-olla ei saagi me kunagi õnnelikuks...
...ükskõik kui palju ka proovime.
Kuidas ta seda teadis?
Linda. Linda.
-Tere? -Chris.
-Kes seal? -Jay Twistle.
-Tere. -Dean Witter.
Jah, muidugi. Kuidas läheb?
Hästi. Oled ikka huvitatud kokkusaamisest?
Jah. Loomulikult.
Tead mis. Tule homme, homme hommikul!
Meil on käsil kutseõppele vastuvõtt. On sul paberit ja pliiatsit?
Jah. On küll.
-Oodake üks hetk. -Sobib.
Halloo?
-Chris? -Kuulan. Sain pastaka.
Kirjuta see number üles ja helista mu sekretärile, Janice'ile.
-Ta räägib kuidas täpsemalt. -Hästi.
-Nii, 415. -415.
-864. -864.
-0256. -0256.
- ja paralleel 4796. - 4796.
-Korras. Helista talle homme. -Saab tehtud. 415-864-0256.
-Olgu vennas. -Selge.
-Suur tänu teile. -Kohtume peagi.
864-0256.
4796. Janice.
-Chris. -Tere.
Kas sa--? Oled näinud Lindat ja Christopher'i?
-Ei. Eilset mängu nägid? -Ei, ei näinud.
Kas sa nägid, 118, 1 --?
Vabandust, kas Linda ja Christopher on siin?
-Ei, ma ei ole neid näinud. -119-120. Lisaaeg, topelt.
Moons tabas kolmepunktiviske 17 sekundit enne lõppu.
Wayne, Wayne, Wayne.
Ma ei saa numbritest rääkida hetkel.
-Mis numbritel viga on? -864-2....
-Ja sa oled mulle võlgu. -Olen.
Sa võlgned mulle 14 dollarit.
Ma maksan ära.
Mul on raha vaja. Mul on seda raha tagasi vaja.
14 on ka number.
Ära enam kunagi ürita mu'lt võtta mu poega.
-Kas kuuled? -Jäta mind rahule!
Sa ei võta enam mult mu poega.
Saad sa aru, mis ma sulle räägin?
Sa ei jaluta nii lihtsalt minema. Ma räägin sinuga. Kuuled?
-Kas sa tahad ära minna? -Jah.
-Tahad ära minna? -Jah, ma tahan!
Kasi siit minema, Linda.
Kasi minema. Christopher jääb minuga.
Sina olid see, kes meid põhja viis. Kuuled?
-Sa oled nii nõrk. -Ei. Ma ei ole enam õnnelik.
-Lihtsalt, ma ei ole enam õnnelik! -Siis mine ja saa, Linda!
Mine ja saa õnnelikuks.
Aga Christopher jääb minu juurde.
-Seis! -Sa ju kuulsid, mis ma ütlesin?
Christofer jääb minu juurde elama.
Tule, lähme.
-Kuidas läheb, proua Chu? -Tere.
-Kus emme on? -Võta oma asjad.
Aga ta ütles ju, et tuleb mulle ise täna järele.
Jah, ma tean.
Me rääkisime emaga. Kõik on hästi, selge?
Kus ma täna öösel magan?
Mul on sulle üks küsimus. Kas sa oled õnnelik?
-Jah. -Väga hea. Sest ka mina olen.
Ja kui sina oled ja mina olen, siis on kõik hästi, selge?
-Jah. -Kõik on hästi.
Sa magad koos minuga.
Me lähme oma koju, sinna kus on meie koht. Sobib?
Christopher.
Kuule. Mul on üüriraha vaja.
Ma ei saa enam oodata.
Jah, ma tean, mul on see käsil. Charlie. Ma maksan ära.
Miks sa ei või minna kaks kvartalit sinnapoole, Mission Inn motelli?
See on poole odavam.
Chris. Hommikuks peate välja kolima.
Kuidas pagana päralt saan ma olla homseks välja kolinud?
Mul on homseks maalrid tellitud.
-Mul on rohkem aega vaja. -Ei.
Hästi, ma värvin ise.
Lihtsalt, mul on rohkem aega vaja-- -- me oleme siin koos pojaga.
Sobib. Üks nädal. Ja sina värvid.
Chris Gardner?
Jah. On midagi juhtunud?
-Maksekohustus San Francisco Linnale. -Kas kindlasti kogu summa?
Tuleb maksta kõik trahvid, muidu jääte ööseks siia.
See on kõik, mis mul on.
Saate vabaks homme hommikul 9:30.
-Mida? -Peate jääma seniks, kuni asi laheneb.
Ei.
Ei, ma ei saa siia ööseks jääda.
-Pean oma pojale järgi minema. -Vabanete homme hommikul 9:30.
Mul on tööintervjuu Dean Witter'i juures hommikul kell 10:15.
-Ma ei saa jääda-- -9:30 homme hommikul.
Ja mida ma oma pojaga tegema pean?
-Ehk on keegi, kes--? -Mina olen tema hooldaja.
Ehk leiame sotsiaaltöötaja, kes saab ta ära tuua.
Hästi. Kas ma saaksin helistada, palun?
-Halloo. -Tere.
Mis tahad?
Sa pead minema lasteaeda Christopherile järele. Ma täna ei saa.
Ta jääb ööseks sinu juurde ja ma-- Ja-- ainult üheks ööks.
Mis juhtus?
Homme lähen talle ise lasteaeda järele.
Ma lähen otse-- Sa võid lihtsalt--
Sa võid ta ära tuua, ma tulen talle järele.
-Ei. -Palun, Linda.
-Miks sa seda teed? -Ma tahan taga homme parki minna.
Golden Gate'i. Homme, peale lasteaeda.
-Kuidas tal on? -Hästi.
Hästi, lihtsalt-- hästi, minege parki...
...aga tood ta tagasi, sobib?
Hästi, too ta lihtsalt tagasi.
Okei?
Linda?
Ma toon ta kella 6 ajal.
Sobib.
Aitäh.
Head aega.
Kõik on korras?
Vabandage. Vabandust.
Jah, oli küll.
Mr. Gardner.
Siia.
See on kohe siinsamas.
Mis see sõna siin tähendab?
Chris Gardner.
Kuidas läheb? Hommikust.
Chris Gardner. Chris Gardner. Väga meeldiv taas kohtuda.
Chris Gardner. Väga meeldiv.
Ma olen siin istunud viimased pool tundi...
...üritades välja mõelda lugu...
...mis seletaks, miks tulin siia sellises riietuses.
Ja ma tahtsin rääkida loo, mis iseloomustaks omadusi...
...mis on teie jaoks olulised, nagu näiteks siirus ja püüdlikkus.
Grupitöö ja kõik muu. Kuid ma ei suutnud.
Seega, pean rääkima tõtt...
...mind arreteeriti, kuna ma ei suutnud maksta parkimistrahve.
Parkimisetrahve?
Ja ma tormasin siia otse politseijaoskonna arestimajast.
Ja mis oli sul käsil enne arreteerimist?
Korteri värvimine.
Kas värv on kuivanud?
Ma loodan küll.
Jay rääkis, et sa oled üsna sihikindel.
Ta on meie maja ees oodanud ...
...käeotsas 40-naelane riistapuu, juba kauem kui kuu aega.
-Ta rääkis, et oled päris nutikas. -Mulle endale meeldib küll nii mõelda.
-Ja sa tahad seda ala tundma õppida? -Jah, tahan õppida.
Oled juba omal käel õppimist alustanud?
Olen.
-Jay? -Jah.
Mitu korda sa oled Chrisi näinud?
Ma ei tea. Nähtavasti liiga mitu.
-Kas ta oli varem samamoodi riides? -Ei.
Ei. Pintsak ja lips.
Olid koolis oma klassi parim?
-Keskkoolis? -Jah.
-Mitu teid klassis oli? -Kaksteist.
See oli väikene linn.
-Pean mainima. -Aga olin eisimene ka radarikursustel...
...Mereväes, ja seal oli klassis 20 inimest.
Tohin ma öelda midagi?
Ma olen seda tüüpi inimene...
...et kui minult küsitakse midagi, ja ma ei tea vastust...
... siis ma ka ütlen, et ei tea...
Aga võin vanduda,
et tean kust vastust leida ning uurin selle ka välja.
See on ju oluline?
Chris.
Mida ütleksid sina, kui intervjuule tuleb mees...
...kel pole särki seljas...
...ja ma võtaksin ta tööle? Mida sa selle peale ütleksid?
Tal pidid küll ilusad püksid olema.
Chris, ma ei tea kuidas sa seda suutsid, ise riides kui prügivedaja...
-...aga sa said hakkama. -Suur tänu, Mr. Twistle.
Nüüdsest kutsu mind Jay'ks. Peatse kohtumiseni.
Hästi, annan sulle siis teada, Jay.
"Annad mulle teada?" Mida sa silmas pead?
Just, helistan sulle homme mingil ajal--
Millest sa räägid--? Sa jälitasid mind selle nimel.
-Seisid just siinsamas-- -Selle eest ei saa palka.
-Ei. -Ma ei teadnud seda.
Ja mu olukord on vahepeal muutunud...
-...ja ma pean olema kindel, et-- -Hästi. Teeme siis nii.
Täna õhtul.
Muidu täidan su koha. Seda ma ütlen.
Kui vead mind alt, mis mulje ma siis partneritele jätan?
Jah, sita-- sitavarese.
Just, sitavarese.
Oled sina vast tegelane.
Täna õhtul.
Nad ei maksa palka.
Isegi mitte ei garanteeri töökohta.
Koolituse lõppedes võetakse tööle üks intern 20st.
Ja kui see ei ole mina...
...ei tohi ma koolituse läbidesdes tööle minna...
...teise börsifirmasse.
Ainus sissetulekuallikas järgmisel kuuel kuul...
...oleks need kuus skannerit, mida ma veel müüa tuleb.
Kui müün nad kõik, ehk tulen ots-otsaga kokku.
-Ma võtan ta. -Ta magab.
Hästi.
Okei, kallike.
Ma võtan selle.
Ma lähen New Yorki.
Mu õe poiss...
...avas restorani, ja nad lubasid mulle tööd leida..
Nii et ma sõidan New York, Chris.
Christopher jääb siis minule.
Ma olen ta ema?
Ta peaks olema oma emaga.
Mina peaksin ta endale saama, on nii?
Sa ju tead, et ei suuda ta eest hoolitseda.
Ja kuidas sina raha teenid?
Ma käisin tööintervjuul Dean Witteris.
...ja mind võeti praktikale.
Ja ma kavatsen saada valituks.
Samm müügimehest tagasi interniks.
See ei ole nii.
Ma pean minema.
Ütle talle, et ma armastan teda?
Ja....
Ma tean, et sa hoolitsed ta eest.
Ma tean seda.
-Dean Witter. -Jah, Tere.
Jah, sooviksin jätta teadet Hr. Jay Twistle'le.
-Teie nimi? -Minu nimi on Chris Gardner.
Ja teade on:
Aitäh, et võtsite mind vastu.
Olen ääretult tänulik ning võtan teie pakkumise vastu.
See on kõik?
Jah, see on kõik.
-Okei. -Suur tänu teile.
Head aega.
-Ole sellega ettevaatlik. -Mida?
Ole ette-- jätka samas vaimus.
-Kas me oleme kohal? -jah.
-Kas sa tead, mis päev täna on? -Jah.
-Mis päev? -Laupäev.
-Ja sa tead, mis päev laupäev on? -Jah.
-Mis päev? -Korvpalli päev.
-Lähme mängime veidi korvpalli? -Lähme.
Hästi ja hiljem lähme müüme mõned luutiheduse skannerid.
-Kuidas tundub? Tahad minna? -Ei.
Isa kuule. Minust saab proff.
Minust saab proff.
Okei.
Tead, ma ei tea.
Sinust saab tõenäoliselt sama hea mängija kui minagi.
Nii need asjad käivad. Ma olin alla keskmise.
Nii et sa jõuad umbes...
...kusagile sama kaugele...
...Ma tõesti--kindlasti ületad mu nii mõneski asjas, mitte ainult selles.
Ma ei taha, et kulutaksid kõik ööd ja päevad palli viskamisele.
-Selge? -Selge.
Hästi.
Viska edasi.
Kuule.
Ära mitte kunagi lase endale öelda...
...et sa ei suuda midagi teha.
Isegi mitte minul.
-Said aru? -Sain.
Kui sul on unistus...
...siis pead seda kaitsma.
Kui inimesed ei saa millegagi hakkama...
...siis nad väidavad, et ka sina ei saa sellega hakkama.
Kui tahad midagi, siis tee seda. Punkt.
Lähme.
Isa, miks me motelli kolisime?
Ma ju ütlesin. Sest ma saan parema töökoha.
-Sa pead mind usaldama, selge? -Ma usaldan sind.
Tule nüüd. Tule järele.
Isa, millal ema tagsi tuleb?
Isa, millal ema tagasi tuleb?
Ma ei tea, Christopher.
Isa, kas sa seda lugu tead.
Ühel päeval hakkas üks mees uppuma.
Üks mees sõitis paadiga mööda ja küsis, "Kas sul on abi vaja?"
Ta vastas, "Ei, tänan pakkumast. Jumal päästab mind."
Siis sõitis mööda teine mees ja küsis "Kas sul on abi vaja?"
Ja ta vastas "Ei, tänan. Jumal päästab mu."
Siis ta uppus ja läks taevasse.
Ja ta küsis, "Jumal, miks sa mind ei päästnud?"
Ja jumal vastas, "Ma saatsin kaks suurt paati, sa rumaluke."
Kas sulle meeldis see lugu?
Jah, päris naljakas lugu. Anna käsi.
-Suur tänu. -Palun väga.
-Siin on teie kviitung. -Jah.
Ja õpetus.
Teiega oli meeldiv äri teha.
Aitäh.
Sada, 200, 20, 40, 45, 46...
...7, 8, 9, 1 0.
Aitäh.
-Tahad? -Ei, ei ole vaja.
Kui tahad, võta üks. Kumb?
-Sulle meeldib see? See teeb? -25 senti.
See peatükk minu elust on "Kutseõpe".
1200-s maja kuulub Medley lndustrial'le ja Sanko Oil'le.
Järgmine maja üle tee on Lee-Ray Shippingu oma.
Paari nädala pärast saate kõik nimekirjad...
...töötajate nimede ja telefoninumbritega...
...kes kõik töötavad esimese top 500 firmades.
Teie käsutada saab olema 60 neist firmadest.
Te helistate meie potentsiaalsetele klientidele.
Kui nad kutsuvad teid lõunale, sööge nendega hommikust...
...hoidke lapsi, tehke ükskõik mida, et viia neid kurssi...
...meie pakkumistega. Viige kokku nende vajadused ja meie eesmärgid...
...mõne meie finantsplaaniga. Sisuliselt, püüdge nad õnge...
...ja ülejäänu eest hoolitseme meie.
Mõned teist on siin tänu tutvustele.
Mõni teist arvab, et on siin, kuna ta on eriline.
Teie hulgas on üks inimene, kellest saab eriline.
See inimene saab olema see, kes...
...kes suudab muuta selle selleks.
Kaheksasada tuhat dollarit.
Sina, aita mul need laiali jagada.
Sellest saab teie Piibel.
Te hakkate koos sööma.
-Koos jooma. -See oli lihtne.
X kõnet võrdub X väljavaadet.
X väljavaadet võrdub X klienti.
X klienti võrdub X summa dollareid...
-...firma taskusse. -Juhatuse eksamil..
Sai eelmisel aastal üks intern kirjaliku tulemuseks 96,4%.
Teda ei valitud. Teie seas ei ole häid ja halbu.
Test on pelgalt mõõtvahend eraldamaks kandidaate.
Mine kindlale teele, saa 100%.
Olgu, teeme vaheaja. Tulge tagasi 10 minuti pärast.
-Tere, Mr. Frohm. Chris. -Tere.
-Chris, kuidas läheb? -Hästi. Ja teil?
-Hästi, tänan küsimast. -Esimene päev. Oli päris huvitav.
Sa ei kavatse meid ju veel maha jätta?
Ei. Kümme minutit pausi.
Paus, väike eine ja siis tagasi.
Mäletan enda aega.
Tollal kestis see vaid tunni, mitte kolm nagu nüüd.
Meie ei tegelenud maailmaturu ja maksudega...
...aga ikka oli tüütu. Nljakas, mida kõike ei mäleta.
Meie rühmas oli üks ilus tüdruk.
Ma ei mäleta ta nime, aga ta nägu oli nii--
Nägin üht vaba sõpra. Ega te ei pahanda?
-Ei, sugugi mitte. -Oli tore teiega vestelda.
Tere sitavares. Kõik kombes, sitavares?
On kõik korras? Mida te küll mõtlesite?
Mida sa teed? Oleksin võinud su surnuks sõita.
Üritan ületada teed.
-On sinuga kõik korras? -Jah, jah.
-Kus mu king on? -Mis?
-Sa põrutasid mul kinga jalast! -Ma ei tea kus su king on.
-Kus on mu pagana king? -Ma ei tea.
Hei.
-Kas keegi nägi? Kaotasin oma kinga. -Ei, kahjuks.
Kuhu sa lähed?
-Ootame politsei ära. -Ma pean tagasi tööle minema.
Sa jäid just auto alla. Mine haiglasse.
Ma olen tiheda konkursiga Dean Witteri internatuuris.
Kuule mees, sul on üks king puudu.
On jah, tänan. Tänan tähele panemast.
Isa.
-Sul pole ühte kinga. -Jah, ma tean.
-Tahad teada, mis juhtus? -Jah.
Ma jäin auto alla.
-Sa jäid auto alla? -Jah.
-Kus? -Kontori lähedal.
-Ei, milline osa kehast? -Jalgade tagant.
-Head aega, Chu. -Head aega.
-Kas sa olid tänaval? -Jah, ma jooksin tänavale.
Nii ei tohi. Nii võib viga saada.
Jah, aitäh.
Järgmine kord jätan meelde.
Ja siin ma olin jälle.
-Kohal vara. -samal ajal kui kvalifitseeritud...
...inimesed huvituvad investeerimisest, investeerivad ja neil on, mida investeerida.
-Chris. -Jah.
Kas tooksid mulle kovhi, palun?
Teened Frakeshile, meie kontori juhatajale. Päev läbi.
Minu nimi on Chris Gardner Kas saaks hr. Michael Anderson'i?
Jah, meil on lõuna sellel neljapäeval.
Sobib, järgmine kord. Hästi, panen teid ootele.
Olgu, jah, tänan teid.
Kes tahab tuua mulle sõõrikut?
-Chris? -Jah.
Tunnen end alahinnatud ja alaväärtustatuna.
Tere, Mr. Ronald Fryer.
Tere hommikust. Minu nimi on Chris Gardner.
Helistan Dean Witter'ist.
Jah, mul on väga väärtuslikku informatsiooni maksu--
hästi, tänan teid.
Edasi kella neljase bussiga sinna, kus ei kirjutada sõna "õnn" õigesti.
Siis läbi linna.
22-ga koju.
-Tere, Chris! -Tere, Ralph.
-Ma ikka veel ootan. -Hästi, mul on see käsil, Ralph.
Ma toon sulle ära.
Tavaliselt võeti tööle see, kes tõi kuue kuu jooksul enim raha sisse
Tervist, Chris Gardner siin. Paluksin Mr. Walter Hobb'i.
Me kõik liikusime alt üles, võtmeklientide poole
-Alt üles. -Jah.
-Uksehoidjast juhatajani. -Hästi
Teised töötasid kella 7-ni, aga minul oli Christopher.
Pidin tegema 6 tunniga seda, mida nemad üheksaga.
Tere õhtust, minu nimi on Chris Gardner. Helistan Dean Witter'ist.
Et hoida kokku aega...
...ei pannud ma kõnede vahel toru hargile.
Hästi, tänan teid.
Avastasin, et jättes toru hargile panemata...
...sain päevas juurde 8 minutit.
Tere hommikust, minu nimi on Chris Gardner.
-Helistan teile Dean Witter'ist. -Ma ei joonud vett...
...et mitte raisata aega wc käimisele.
Jah, oleks hea kui oleks võimalik--
Selge. Olge mureta. Tänan teid.
Isegi kõike seda tehes...
...kahe kuu pärast, polnud ma ikka veel jõudnud lehekülje algusesse.
Tunneme end selles suhtes üsna kindlalt.
Walter Ribboni kontor.
Tere, olen Chris Gardner. Helistan Mr. Walter Ribbon'ile.
-Seoses? -Jah.
Helistan Dean Witterist.
Üks hetk.
-tere? -Mr. Ribbon.
Tere. Minu nimi on chris Gardner. Helistan Dean Witter'ist.
-Jah, Chris. -Mr. Ribbon...
... sooviksin teiega kohtuda, et rääkida meie toodetest.
Olen kindel, et saaksin teid nii mõneski asjas aidata.
Jõuad sa siis 20 minutiga?
-20 minutiga. Jõuan. -Mul jäi just üks kohtumine ära.
On mõned minutid aega enne mängu.
-Esmaspäeva õhtune jalgpall, semu. -Jah. Tänan teid.
-Kohtumiseni. -Nägemist.
Vabandust. Tänan teid.
-Chris, mis toimub? -Tere, Mr. Frakesh.
On sul viis minutit?
Sain Walter Ribbonilt võimaluse--
Pean Bromerile tarvikuid näitama. Saad mu auto teise kohta ajada?
Sellest oleks palju kasu. Samsoni ees, pool kvartalit edasi, hõbedane Caprice.
Aja ta lihtsalt teisele poole. Tänavakoristus. Kohti jagub.
Püüa. Mul on varukoopia kontoris.
Ja seda tuleb nõksutada.
-Nõksutada mida? -Sa pead nõksutama võtmega.
Ja teised uksed ei avane. Sa pead nõksutama.
Avane, ma ju nõksutan.
Jumal küll!
Tule lahti.
-Siin on toimik, Mr. Ribbon. -Tänan.
-Suur tänu. -Tänan väga. Hea idee.
Ei ole võimalik!
Rachel, palun kutsu Ristuccia telefonile.
-Tere. -Tere.
Olen Chris Gardner. Mul on kohtumine Mr. Ribbon'iga.
Kahjuks ta just lahkus.
Tänan.
-Mis see on? -Täidan tsekki...
...maksan arveid...
...Ja parkimistrahvi.
Meil ei ole ju autot enam.
Jah, ma tean.
Ma pean su see nädalavahetus kaasa võtma.
Paari arstionu kontorisse.
-Lähme müüma, sobib? -Hea küll.
Ja siis, võimalik, et jalgpalli vaatama.
-Tõesti? -Kui võimalik.
-Sobib? -Hea küll.
Söö lõpuni.
-Oled kindel? -Võimalik.
Tõesti?
-Kas sa võtad selle kaasa? -Jah, ma ei taha seda maha jätta.
Ja mängu vaatama lähme võib-olla.
-Kuhu me praegu läheme? -Külla, tööasjus.
Ma ei saa aru.
-Millest sa aru ei saa? -Kas me läheme jalgpalli vaatama?
Ma ütlesin, et see on võimalik.
-Kas tead, mis "võimalik" tähendab? -Sama mis tõenäoliselt.
Ei, tõenäoliselt tähendab, et on suur võimalus.
"Võimalik" tähendab, et me võime, aga ka võime mitte minna.
-Mida "Tõenäoliselt" tähendab? -See tähendab, et on suur võimalus.
Ja mis "võimalik" tähendab?
-Ma tean küll, mis see tähendab. -Ja mis se tähendab?
See tähendab, et me ei lähe mängu vaatama.
-Kuidas sa küll nii targaks said? -Sest sina oled tark.
-Oleme kohal? -Jah.
-Mr. Ribbon. -Tere?
Kuidas läheb? Chris Gardner. Dean Witter.
-Tere. Tere. -Tema on minu poeg, Christopher.
-Tere. -Tere, Christopher.
-Mis sind siiakanti tõi? -Tulin vabandama...
-...et kohtumisele ei jõudnud. -Sa poleks pidanud vabandama tulema.
Olime siinkandis, käisime ühel sõbral külas...
...ja mõtlesin kasutada juhust, et teid tänada.
-Te kindlasti ootasite. -Natukene.
Tahan, et teaksite - ma ei võta seda iseeneseltmõistetavalt.
Olge nüüd. Mis see on?
Ah see, see on Osteo National luutiheduse skanner.
A company I bought into prior to going to work at Witter.
-Mul on kohtumine peale mängu. -Kas lähete ka jalgpalli vaatama?
-Jah. -Võimalik.
-Me lähme ka.
Ma viin oma poja, Timi. 12-aastase.
Olime just lahkumas. Tim!
Hakkamegi minema.
Veel kord - tänan väga ja vabandust toonase pärast.
Loodan, et saame kunagi uue kohtumise määrata.
-You got it. -Thank you very much.
Kõike paremat. Siia, tule nüüd.
-Ütle head aega, Chris. -Nägemist.
Nägemist, Christopher.
Tahaksite äkki meiega tulla?
-Kuidas--? Candlesticki staadionile? -Me ju läheme. Tulge meiega.
-Kuhu teil piletid on?? -Me-- Me olem ülemises sektoris.
Meil on loož. Tulge ka sinna.
-Tahad istuda loožis?? -Ei.
See ei ole sugugi nii hull. See on lihtsalt erasektor.
Ja mugavam. Tahad minna?
-Olgu. -Hästi, lapsed istuvad taha.
Paned selle oma autosse?
-Jah, miks ka mitte. -Meil ei ole autot.
-Oh issand-- -Mis juhtus?
Mesilane nõelas mind.
-On kõik korras? -On. Jumaluke. Kõik on korras.
-Ega sa allergiline on? -Ei ole, ei, ei.
-Kuhu ta sind nõelas? -Otse kuklasse.
-Kas sul on kõik korras? -jah, kõik on korras, Christopher.
-Kas sul on valus? -Christopher, kõik on hästi.
-Las ma vaatan. -Christopher, istu maha.
Thomas Jefferson mainib mõned korrad sõna "õnn"...
...iseseisvusdeklaratsioonis.
Justkui imelik sõna olemaks sellises dokumendis...
...aga ta oli.... Ta oli kunstnik.
Ta nimetas inglasi "meie kooskõla kõigutajaiks".
Ja ma mäletan selgelt päeva, mil seisin siin...
... mõtlesin enda takistustest.
Mind vaevas küsimus: Kas nii on õige.
Kas ma saan hakkama.
Ja Walter Ribbon koos oma Pacific Bell'i pensionirahadega...
... mida oli miljoneid.
Jah!
See oli teekond mujale.
Vau, see on....
See on õige koht jalgpalli nautimiseks.
-Tõesti, suur tänu teile. -Oli meeldiv, Chris.
Ja Mr. Ribbon, tahan teid tänada, et andsite võimluse...
...arutada Dean Witter'i teenuste kasutamist teie varade paigutamisel...
...mida me usume olevat paremad...
...ükskõik, mis ka Morgan Stanley nendega teeb..
Usun, et satute vaimustusse.
Ühesõnaga, Dean Witter peaks hoolitsema teie pensionifondide eest.
Tead, ma ei märganudki, et sa oled neil uus töötaja.
Sa meeldid mulle, kuid pole lootustki, et annan oma protfelli sinu kätesse.
Lähiajal seda kindlasti ei juhtu.
Seega ole nüüd, võta vabalt. Naudime mängu. Läheb, läheb!
Selge!
Jah!
-Palun. -Tänan.
Mul on juba mõned ideed.
-Chris, hiljem räägime. -Helistan sulle.
Oli meeldiv tutvuda, Chris. Helista millalgi.
Jah, kindlasti. Tänan teid.
-Nägemist. -Nägemist, Christopher.
Neli kuud hiljem olid skannerid müüdud.
Tundus, et kõik läheb hästi.
Kes on...
-...kiireim loom maailmas? -Rohtlajänes.
Tundus, et kõik on hästi.
Kuni ühel päeval...
...sellel päeval...
...tõi mind see kiri maapeale.
See peatükk minu elust kannab nimetust "Maksud. "
Kui sa neid ei maksa...
...ajab valitsus küüned taha sinu pangaarvele ...
...ja võtab ise su raha.
Isa.
Ootamatult. Hoiatamata.
Ei ole veel liiga hilja. See on minu raha.
Kuidas keegi lihtsalt võtab mu raha ära?
Ma olin-- Ma olin--
Kuuled, ma-- See on kõik, mis mul on.
Te ei saa minna mu arve kallale-- Ei--
See juhtus 25ndal septemberil.
Mäletan seda päeva hästi.
Sest sellel päeval sain ma teada...
...et mu pangaarvel on vaid 21 dollarit ja 33 senti.
Ma olin vaene.
-Riides? -Ei.
Chris! Chris! Ära lollita, Chris?
Ma ei lollita, Ralph, selge? Ma maksan ära.
-Mul on raha vaja kohe praegu. -Kohe kui saan, annan, Ralph.
Praegu!
Tere, mis toimub??
Wayne, mul on seda 14 dollarit vaja, mis sa võlgu oled.
Arvasin, et ei ole enam võlgu.
-Misasja? Miks? -Miks misasja?
Miks sa arvasid, et ei ole enam võlgu?
Aitasin sul ju kolida.
Sõidutasid 2 kvartalit.
See teeb 200 jardi.
Sellest on 4 kuud möödas, Wayne.
Ma tahan oma raha. Ma tahan oma raha.Kohe praegu.
-Mul ei ole. Vabandust. -Mine too mu raha ära.
-Wayne, mine too mu ra-- -Mul tõesti pole, mees.
Need on minu 14 dollarit! Too mulle mu raha!
-Kõik see 14 dollari pärast. -Too mu raha, Wayne.
Isa, vaata mind!
Isa.
-Peaksin ma minema? -Kindlasti. Miks ei peaks?
-Ole siin. -Isa, vaata.
-Ei, ei. Ära mine kusagile. -Isa.
Kuulsid, mis ma ütlesin? Kas kuulsid mind?
-Isa, kuhu sa lähed? -Kuulsid, mis ma ütlesin?
Isa!
Isa, oota! Isa!
-Isa. -Ma pean--
Ma pean saama tahasi 60ndatesse. Seda ma tahan.
Kui olin noorem. Tahan näha Jimi Hendrixit põleva kitarriga.
Too mu ajamasin tagasi!
-Isa, kuhu me läheme? -Ole tasa.
Mine too oma asjad. Mine.
-Chris? -Jah.
Dr. Telm ei saa teid vastu võtta. Vabandust.
Kuhu me nüüd läheme?
Peame-- peame kellegi teise juurde minema.
Ma olen väsinud.
Tean.
Paistab, et ei tööta praegu.
-Ma pean nüüd minema, Chris. -Ei, ei, ei.
Anna mulle üks hetk. Saan selle kindlasti tööle.
Chris. Chris, tule siis tagasi, kui korda saad.
-Ei. Pean ta kohe korda saama. -Ei.
Ma otsan selle sult hiljem ära, sobib?
Ma pean tõesti minema, Chris.
Tänan teid. Tänan.
Tänan, et leidsite aega.
Varsti kohtume.
Miks me asjad siin on?
Isa.
-Lähme. Tule. -Kuhu?
-Siit ära. -Miks?
-Me ei saa siia jääda. -Saame ikka. Tee uks lahti!
-Kuulsid, mis ma ütlesin? Lähme. -Tee uks lahti!
Kas sa ei saanud aru? Lõpeta.
Lähme.
Wayne!
Tõuse üles. Lähme.
Kuhu me lähme?
-Isa, kuhu me läheme? -Ma ei tea.
See ei ole ajamasin.
Isa.
See ei ole ajamasin.
See onu ütles, et see on ajamasin. See ei ole ju. Ta eksis.
-Milline onu? -See onu, kes oli pargis.
Ta ütles, et see on ajamasin.
Jah, on küll.
Ei, ei saa olla.
-On küll. -Ei, ei ole.
Peame ainult vajutama seda nuppu siin.
Tahad vajutada?
Olgu.
Vajuta.
vajuta.
Täpselt siia.
Oota korra. Kuhu sa minna tahaks?
Ma ei tea. Kusagile varasemasse aega.
Pane ainult silmad kinni.
Sina pane. Mina tahan küll näha.
Hästi. Vajutame siis koos.
Sa pead oma silmad kinni panema. Pane silmad kinni.
See võtab paar sekundit.
Oh issand.
Tee silmad lahti!
-Mis see on? -Dinosaurus.
-Kus? -Kas sa ei näe neid dinosauruseid?
Vaata ringi. Vaata kõiki neid dinosauruseid.
-Kas sa näed neid? -Jah.
Oota, tule, lähme.
-Oota, ole ettevaatlik. -Mis see on?
Ära mine tulle. Me oleme koopainimesed.
Meil on seda lõket vaja, sest siin ei ole elektrit...
...väljas on külm, eksole?
-Vaata ette! -Whoa! Oh issand-- T. rex.
Võta oma asjad. Võta asjad.
-Peame minema kusagile peitu. -Kuhu?
Meil on vaja koobast.
Koobast?
-Peame otsima ühe koopa, tule. -Olgu.
Tule, tule.
Vaata seljataha! Ettevaatust.
Siin see ongi. Koobas. Lähme.
Siia, siia. Mine, mine.
Edasi, mine sisse.
Kiiremini, kiiremini.
-Kas siin on ohutu? -Jah, ma arvan küll.
Tere.
-Kuidas läheb, Jay? -Hästi.
Ja kuidas sul käsi käib?
-Hästi. Mul on kõik hästi. -Ja sul on ka kõik hästi?
-Kuidas sul läheb? -Suurepäraselt.
Kuhu minek?
Ma-- Sacramentosse.
Üritan paari meest meile üle tuua--
Praegu on nad PacBell'i, kliendid ja ma üritan--
nad meile meelitada.
Seepärast tuleb mul nüüd nendega golfi mängima minema.
väga tore.
Lase neil vähemalt korra võita.
Deborah, keegi küsib sind.
-Kus? -Ta on väljas. Tule kaasa.
Tere.
-Kas tohin sult midagi küsida? -Loomulikult.
Meil on tuba vaja.
Ainult seniks kuni saan selle korda ja maha müüdud.
-Ainult üks klaas on katki. -Las ma katkestan sind.
-Ma tahaksin väga aidata-- -Ta on mu poeg, Christopher.
-Ta on 5-aastane. -Tere, kallike.
-Meil on öömaja vaja. -Ma aitaksin teid meeledi...
...aga me ei saa mehi siia võtta. Ainult naised ja lapsed.
Tema võib jääda, aga sina pead küll mujale minema.
Me ei saa lahku minna.
Meil on-- me oleme--
-Hästi, kuula mind. -Teil peab ruumi olema--
Proovi Glide Memorial. Sinna saab kella viieni.
Kiirusta.Seal on järjekord.
-Kus see on? Lähme. -Ellis ja Jones.
Tähelepanu. On ainult 4 kohta veel ja see on kõik.
-Kuuled. -Kuuled, mees.
-Kuuled. -Kuulen mida?
-Mina seisin siin -Kasi minema.
Palun, ära tee seda mulle. Ära--
Isa!
Lõpetage! Lahutage nad! Lahutage nad!
Lõpeta! Lõpetage!
Astuge järjekorrast välja. Mõlemad.
Ma olin enne. Mul kästi tulla õigeks ajaks.
Ma jõudsin õigel ajal. Olin järjekorras.
Tulin töölt ja mul on poeg.
Ma olin siin õigel ajal, me mõlemad olime!
Ta trügis ette.
-Kes? -Tema.
Lähme, lähme, Rodney. Lähme minema.
Kõik. Rohkem pole.
-Mis su lemmikvärv on? -Roheline.
Roheline?
-Mis sulle meeldib, mis on roheline? -Puud.
Puud. Mis veel?
Pühha.
-Pühha. Mis asi on pühha? -Jõulu asjad.
Jõulu asjad.
Mis see tähendab?
Nad tahavad, et me magama läheks.
Võta. Peame olema kindlad, et Kapten Ameerika on soojas.
Saad hingata?
-Tubli poiss? -Jah.
-Ma pean minema skannerit parandama-- -Ära mine.
Ei,ei, ei. Ma olen kohe siinsamas.
Sobib? Ma olen siinsamas. Jätan ukse lahti.
Siis kuulen, kui sa mind kutsud.
Tahan kohy.
Seepärast peangi skannerit parandama.
Sobib?
Lähen sinna.
Jätan ukse lahti. Ja olen kohe siin trepi juures.
Nii kuulen, kui sa mind kutsud.
-Sobib? -Hästi.
Usaldad mind?
Sa pead mind usaldama.
Ma usaldan sind. Ma usaldan.
Ma usaldan sind.
-Ei kuulnud. -Ma usaldan sind. Ma usaldan.
Anna musi.
-Olen ainult natukene, hästi? -olgu.
-Olen siinsamas. -Olgu.
-Kas sa kuuled mind? -Jah.
-Kuuled mind? -Jah.
-Kas sa usaldad mind? -Jah.
-Niimoodi?
-Jah, pane see.... -Siis niimoodi.
-Kas nii on hea? -Ma ei tea. Mis sa arvad?
Good.
Lähme. Võta oma asjad.
-Miks sa seda siia ei jäta? -Ei saa.
Pärast oleme teises toas.
Lähme.
Tere, Chris.
-Tere hommikust, Hr. Frakesh. -Kuidas läheb?
Tööreis.
Teie naine, Martha, töötab ka PacBell'is?
-Jah, töötab. -Ja te mõlemad...
...lähete pensionile samal ajal?
Tahaksime pensionile minna ja jätkata sama elustiili...
...nii, et ei peaks palju makse maksma.
Niisiis, te ei soovi ülal pidada riiki?
Kas teile on tuttav maksuvaba...?
Õppisin oma tööga varakult valmis saama.
Ma pidin varakult valmis saama.
Et jõuda kella viieks järjekorda.
Tule.
Peatage buss! Peatage buss!
Mu Kapten Ameerika!
Isa! Isa! Isa!
Lõpeta! Vait! Ole vait!
-Laske proua sisse? -Eest ära.
-Mees, nii ei tehta. -Eest! Eest ära!
Tule.
Isa, peame sisse minema!
The important thing about that freedom train...
...is it's got to climb mountains.
We all have to deal with mountains.
You know, mountains that go way up high.
And mountains that go deep and low.
-Amen, preacher! -Yes.
We know what those mountains are, here at Glide.
We sing about them.
Lord, don't move that mountain
Give me strength to climb it
Please don't move That stumbling block
But lead me, Lord, around it
My burdens, they get so heavy
Seems hard to bear
But I won't give up No, no
Because you promised me
You'd meet me at the altar of prayer
-Lord don't move that mountain -Please don't move that mountain
But give me strength to climb it
Millal sul eksam on?
Homme.
Oled valmis?
Muidugi.
Tänan teid.
-Tere. Kuidas läheb? -tere.
Said kõik valmis, või pead veel kusagile minema...?
Pean veel minema.
-Aga sain ka kõik tehtud. -Väga hea.
-Sina? -Sain ka.
-Kuidas graafikud tundusid? -Lihtsad.
Minu jaoks oli essee teema raske. Millest sa kirjutasid?
-Essee teema? -Jah, tagumisel lehel.
Tere, Chris.
-Tere. Jeff, eks? Jalgpall. -Õige.
-Sa lubasid mulle helistada? -Ma ei saanud su numbrit.
Siin on mu number. Helistad?
Jah. Kindlasti. Tänan teid.
Chris, on sul viis dollarit? Unustasin rahakoti ülesse.
Ma lähen toon selle teile ära Hr. Frohm.
Ei, pean kell 4 olema pangas, juba niigi hilinen.
-Maksan sulle tagasi, ausalt -Viiest piisab?
Viis on väga hea. Tänan. Suur tänu.
Kõik. Toad on täis.
Rohkem ruumi meil pole. Minge laiali.
Tänaseks kõik. Tulge homme uuesti.
Kõik toad on täis. Täiesti täis.
Kõik. Minge laiali. Tulge homme uuesti.
Meeldib?
20. Üks, kaks, kolm, neli.
Siin on teie pirn, ja siin induktor.
-Palju võlgnen? -Kaheksa dollarit.
-Mis see on? -Selleks et tuld parandada.
Togib vaadata?
Jah, muidugi. Ära ainult katki tee.
Kui sa just ei taha elu lõpuni minuga ühes toas magada.
Mul pole selle vastu midagi.
Hakkab olema.
Jää magama!
Olgu.
-On piisavalt soe? -Jah.
Tore.
Kas ema läks minu pärast ära?
-Mida? -Kas ema läks minu pärast ära?
Ära-- ära mitte isegi mõtle sedasi.
Ema läks enda pärast.
Ja sina ei olnud sellega kuidagi seotud, selge?
Jah.
Sa oled hea isa.
Hästi, jää magama.
-Ma armastan sind. -Ma armastan sind ka.
Siiani päris hea, Chris.
-Töötab. -Suur tänu sulle.
Kaks sada ja viiskümmend dollarit. Neli nädalat hingamisruumi.
Sada, 20, 40, 60, 80, 200.
20, 30, 40, 50.
-Veel midagi? -Ei.
Suur tänu.
-Oled valmis? -Jah.
-Kas lähme kiriku juurde? -Ei.
Kuhu siis?
-Lähme hotelli. -Hotelli?
Ainult selleks ööks.
Me võime ka tagasi koopasse minna, kui vaja.
Ei, aitäh.
-Mitte kunagi? -Loodetavasti.
Miks mitte?
Mõni asi on tore ainult esimest korda...
...ja teist korda enam mite.
-Nagu see buss? -Jah, nagu buss.
Vabandust, ma ei tohiks naerda, ega ju?
Mõnikord öösel jalutades...
...kõnnime tuledest ja inimestest mööda.
Mõnikord kuuled neid naermas.
Järgmisel õhtul, peale tööd...
... läksime randa.
Kõigest eemale.
Kõigest.
Ainult Christopher ja mina.
-Kas sa nägid mind? -Jah.
Eemale bussidest ja mürast...
...pidevast pettumisest oma 10-gallonilises peas...
...ja iseendas.
-Chris, Suur tänu sulle. -Suur tänu sulle, Dean.
-Küike head. -Sa tegid kõik õigesti.
Tänan, Chris.
Kui olin noor...
...ja sain viie ajaloo kontrolltöö eest...
...tekkisisid unistused ja tunne, et must saab keegi.
Aga mitte ükski neist ei täitunud.
-Tere, Chris. -Tere.
-Kuidas läheb, Jay? -Mul läheb hästi.
Liiguvad jutud, et said meile 31 klienti Pacific Bell'ist.
Jah.
Sain mõnede meestega jalgpalli mängu ajal tuttavaks. Tegin tööd.
Vist.
Üks päev veel.
Läheb pingeliseks?
-Kõik on hästi. -Tõesti?
Ükskõik mis juhtub...
...oled teinud head tööd, Chris.
Mõtlen seda tõsiselt.
Õnn kaasa.
Jah, Mr. Johnson. Chris Gardner, Dean Witter.
Jah, Mr. Helistan, et teid tänada...
...toetuse eest viimase kuu jooksul.
Jah. Kindlasti.
Jah.
Ei, see on kõik.
Tänan teid. Head päeva.
Chris. Tule.
-Tere, Chris. -Mr. Frohm, tore teid näha.
-Kena pluus. -Tänan.
-Chris. -Tere, Jay.
-Chris. -Chris, istu palun.
Mõtlesin, et kannan täna igaks juhuks pluusi.
Teate küll, viimane päev ja puha.
Aitäh. Suur tänu. Me kindlasti hindame seda.
Kuid...
...kui sobib, siis kanna ka homme?
Sest homme on su esimene päev...
... kui oled eniselt huvitatud tööst maaklerina.
Kas oled nõus, Chris?
Jah.
Tore. Miski ei teeks meile rohkem rõõmu.
Tere tulemast.
-Oli nii lihtne kui tundus? -ei. Kindlasi mitte.
-Õnn kaasa, Chris. -Suur tänu. Suur tänu.
Chris.
Ma peaaegu unustasin.
Aitäh.
See peatükk minu elust...
...see lühike peatükk...
...kannab nimetust "Õnn".
Christopher. Christopher. Tule siia.
Mitu...
...planeeti on taevas?
-Seitse. -Seitse?
Üheksa.
Kes on loomade kuningas?
-Gorilla. -Gorilla?
Gorilla?
Ei. Lõvi.
Just. Lõvi, lõvi, lõvi.
Isa kuule, Kuula seda. Kopp-kopp.
-Kes seal on? -Shelby.
Shelby kes?
Shelby kes tuleb mäe tagant, kui tuleb.
-Kopp-kopp. -Kes seal on?
-Mitte keegi. -Mitte keegi kes?
Mitte keegi kes?
See oli naljakas. See nali mulle meeldis.
Tõlkis Kuripaha (@hotmail.com)